کتاب معلقات سبع همراه با ترجمه، شرح لغوی و بلاغی (ویرایش جدید)

از منابع اساسي و قديمي شعر در ادبيات عرب معلقات سبع است که جهت شناخت شعراي طراز اول دوره پیش از اسلام نیاز مبرم به آنها هست. آنچه می ماند ترجمه و شرح آنهاست که این جانب با دقت و تفصیل علاوه بر این دو کار نکات بلاغي و زيباييهايشان را هم شرح نمودم و با اين كار شرايط را جهت التذاذ از فضاي باشكوه و اسطوره اي آنها برای خوانندگان عزیز فراهم نمودم؛

نام معلقات سبع

۱-قفا نبک من ذکری حبیب و منزلِ، «امرؤالقیس بن حُجر الکِندی».

۲-هل غادر الشعراء من متردمِ، «عنترة بن شداد العبسی».

۳-أمن أم أوفی دمنة لم تکلم، «زهیر بن أبی سلمی المزنی».

۴-ألا هبی بصحنک فاصبحینا، «عمرو بن کلثوم التغلبی».

۵-آذتنا ببینها أسماء، «حارث بن حلزه یشکری».

۶-عفت الدیار محلها ومقامها، لبید بن أبی ربیعه عامری».

۷-لخولة أطلال ببرقة ثهمد، «طرفه بن العبد».

برای نمونه و در مورد فضاي شكوهمندي كه شعراي معلقات ساخته اند به اين سه بيت از شعر امريء القيس دقت كنيد:
وليل كموج البحر ارخي سدوله…علي بأنواع الهموم ليبتلي
فقلت له لما تمطي بصلبه…و أردف أعجازا و ناء بكلكل
فيا لك من ليل كأن نجومه…بكل مغار الفتل شدت بيذبل

وبسا شبي كه همانند امواج دريا با انواع غمها و سختيهايش پرده هایش را بر من بیفکند تا مرا بیازماید.
وقتی پشت خود را شترمانند بر من دراز کرد و دنباله هایش را پی هم آورد و سینه اش را فراتر از من نهاد به او گفتم:
شگفتا از تو ای شب گویی ستارگانت را با ریسمانهای سخت تابیده شده به کوه یذبل بسته اند.

و بدين ترتيب علاوه بر ادب دوستان اهل تحقیق را هم بهره ویژه ای است که عند المطالعه دریافت خواهند نمود.

می توانید تمام محصولات انتشارات مشول را از وبسایت خریداری کنید

خرید کتاب معلقات سبع