نمونه ای از معلقات

قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ ومَنْزِلِ   بِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُول فَحَوْمَلِ فَتُوْضِحَ فَالمِقْراةِ لمْ يَعْفُ رَسْمُها   لِمَا نَسَجَتْهَا مِنْ جَنُوبٍ وشَمْألِ تَرَى بَعَرَ الأرْآمِ فِي عَرَصَاتِهَا   وَقِيْعَانِهَا كَأنَّهُ حَبُّ فُلْفُلِ كَأنِّي غَدَاةَ البَيْنِ يَوْمَ تَحَمَّلُوا   لَدَى سَمُرَاتِ الحَيِّ نَاقِفُ حَنْظَلِ وُقُوْفًا بِهَا صَحْبِي عَليَّ مَطِيَّهُمُ   يَقُوْلُوْنَ: لا تَهْلِكْ أَسَىً وَتَجَمَّلِ … ادامه

نمونه هایی از کار ترجمه در تاریخ جامع و معاصر

-احمد شوقی و شعرش: الف-اختلاف نظرها پیرامون شعر شوقی: از بین نسل گذشته ی ادبای عرب از نظر شهرت گسترده و احترام پردامنه کسی همچون شوقی بهره نبرده است. ابزار شهرت برای این شاعر با سرشاری زاید الوصفی فراهم آمد و تمام دهان ها سروده های احترام و تحسین از بهرش بخواندند، و برای او … ادامه

موضوعاتی که در آثار دکتر دیلمی قابل جستجوست.

ترجمه و شرح معلقه امریء القیس/ ترجمه و شرح معلقه طرفه/ ترجمه و شرح معلقه زهیر/ ترجمه و شرح معلقه لبید/ ترجمه و شرح معلقه عنتره/ ترجمه و شرح معلقه عمرو بن کلثوم/ ترجمه و شرح معلقه حارث بن حلزه. کنایه در معلقات/ انواع استعاره در معلقات/ مجاز عقلی در معلقات/ تشبیه تمثیل در معلقات/ … ادامه

نمونه هایی از کار در ترجمه و شرح جلد۱دیوان متنبی

*هرچند قصاید زیبا و با شکوه متنبی أغلب در جلد دوم هستند اما جلد نخست خالی از چکامه های با شکوهش هم نیست؛ چکامه هایی چون: بسان صالح پیامبر غریبم/ به واسطه آنها آسمان بر زمین رشک برد/ پیرامون شهرشان تکبیر گفتم/ شیخی که نمازهای پنجگانه را نافله می شمارد اما خون حاجیان را در … ادامه

نمونه هایی از کار ترجمه در تاریخ جامع و قدیم ادبیات زبان عربی

ادب موجودی زنده است: از آنچه گذشت روشن می‌شود که ادب موجودی زنده است و دارای موجودیتی و شخصیتی ویژه. اگر چنین باشد در این صورت مانند سایر زندگان انعطاف پذیر است و متناسب با چگونگی های هر زمان و مکانی خود را بازسازی می‌کند و با این انعطاف پذیری و سازگاری بر حوادث روزگار … ادامه